Réseau internet / ethernet PI3 B+

bonjour à tous,
je viens de rebrancher ma recalbox pi 3 B+ (6.1 dragonblaze) et j’ai un soucis de réseau:
que ce soit en ethernet ou en wifi (l’un ou l’autre reconnu et apparaisse sur les équipements connectés sur ma box orange) sur la mise à jour cela en trouve 1 mais lorsque je lance la mise à jour cela me met « pas de réseau »
et dans l’option réseau même si j’ai une adresse ip qui apparait au dessus cela reste « déconnecté »
si je débranche l’ethernet ou que je désactive le wifi ma mise à jour n’apparait plus donc mon pi va bien trouver une maj sur internet !??
pouvez vous svp m’aider à résoudre ce mystère
par avance, merci